--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: devil76, lamal, Sergei, yul71 Revisione: devil76 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazioni riaperte, non utilizate le email yahoo.
Ciao, mamma.
Scusa, non potevo chiamare prima. Non ne ho avuto possibilita'.
No, sto tornando adesso all'appartamento. Il mio turno ha sforato.
Un sacco di ragazzini con ustioni da fuochi artificiali.
Come sta papa'?
Che ne dici del prossimo fine settimana?
Potrei prendere il treno, rimanere la notte.
Ti chiamo domenica. Ci organizzeremo.
Ora devo andare.
D'accordo. Ciao.
Vai, amico.
Ehi, passatele oltre.
Oh, cazzo.
Dammi il telefono, dammi il telefono. Dammi il telefono!
I soldi, la borsetta. Dammi la borsetta, dammela.
Non fare stronzate.
Ehi. Per favore.
- Dammi l'anello. - Non vale...
Sta' zitta. Vuoi essere ammazzata, vero?
- Stupida. - Toglimi le mani di dosso!
- Ahi! - Ehi, ma che...?
- Ragazza, osi troppo. - Veloce, fratello, prima che arrivi la polizia.
Fanculo gli sbirri, amico.
Prendetelo.
Guarda, amico. Guarda.
Cazzo!
- Ehi, sta scappando. - Ehi, fratello, si sta dileguando.
- Non preoccupatevi. - Qualcuno ci sta bombardando.
- No, amico, e' solo un fuoco artificiale. - Uno di quelli grandi.
Bella macchina. Potrebbe esserci qualcosa di valore.
Ah!
Merda. C'e' qualcosa...
Che cazzo era quello?
Qualcosa come un orango-tango, non sto mentendo, fratello.
Ehi, sta scappando. Sembrava Dobby, l'elfo di casa. (NdT: amico di Harry Potter)
Moses e' stato aggredito da un Dobby.
Lo trovero'. E lo uccidero'.
State a vedere.
- Vendetta, fratello. - Lo schiaccero' per bene.
- Si e' messo nei guai. - Secondo round, fratello. Secondo round.
Ora di divertirsi, fratello.
L'arma ce l'ho.
Nessuno si metta in mezzo. Spacchero' il culo a questo coso!
Ehi, sei proprio incavolato, Moses.
- Ehi, Pest, hai quei petardi? - Si'.
Accendi, amico.
E' mio.
Ehi, aiutatemi! Aiutatemi!
- Ah, no, amico. E' disgustoso. - Ehi, l'abbiamo fatto a pezzi.
- Cos'e' quella cosa, fratello? - Non cos'e'. Cos'era.
Ve l'ho detto, una creatura esotica, tipo una scimmia.
E' caduta dal cielo. Vuoi dirmi che piovono scimmie?
Non e' una scimmia. Le scimmie non sono senza peli.
No, e' qualcosa di strano. Non so cosa sia.
- Non lo diro' nemmeno. - Sapete cos'e'?
Ti dico io cos'e'. E' un alieno, fratello. Credimi.
Dev'essere arrivato dallo spazio profondo, cercando di impadronirsi della Terra.
Ma e' atterrato nel posto sbagliato.
Nel posto sbagliato!
- Benvenuto a Londra, figlio di puttana. - Benvenuto nella nostra zona, fratello.
Questo e' il Blocco. E nessuno rompe il cazzo al Blocco, capisci?
Il B-L-O-C-C-O.
Bang. Bang. Bang. Bang. Bang...
'Attacco al blocco'
- Tutto bene, tesoro? - Non proprio.
- Vivi qui? - Si'.
- Vieni con me, ti porto a casa. - Grazie.
Andiamo.
Poverina. Eri pallida come un fantasma.
Devi averti provocato un terribile shock.
- Sicura di non volere una tazza di te'? - No, grazie. L'acqua va bene.
Dannati fuochi.
Penso dovrebbero vietarli.
Potrebbe esserci la terza guerra mondiale la' fuori, non capiresti la differenza.
Che ha detto la polizia?
Che e' stata una delle notti piu' impegnative dell'anno. Scommetto che non vengono neanche.
E' solo che i ragazzi non abbiano piu' paura di loro.
Girano con coltelli, cagnoni enormi, come se l'isolato appartenesse a loro.
Scusa il francesismo, ma sono dei mostri del cazzo, giusto?
Gia', mostri del cazzo.
- ...le sue costole e quello. - Hai trovato qualcosa?
Ti prego, dammi due sterline per andare da 'Chicken World', amico.
E' disgustoso.
Ehi, Moses, dove portiamo quella cosa?
Portatela da Ron. Guarda le stronzate del National Geographic.
Non fa altro che farsi le canne,
annaffiare quelle grosse piantine e guardare il canale sulla natura.
Identifichera' quella cosa di sicuro. Fatemelo chiamare.
Una cosa da pazzi, fratello. La bestia di Brixton.
Lo stavamo prendendo a calci come matti.
No, mamma. A giocare a calcio.
Si', ho mangiato una pizza con salsiccia. Mi hai dato tu i soldi.
Una qualche creatura sconosciuta.
Gia', come alcune di quelle di Gears Of War. (Ndt: gioco per console)
Si', lo so. Torno per le dieci. Giuro, mamma, torno per le dieci.
Ah, e' infermiera. Non sono pagate niente, fratello.
Ehi, Moses. Perche' scegli sempre gente povera, amico?
Ehi, andiamo, amico.
Ehi.
- Moses, che ti e' successo alla faccia? - Ha combattuto un alieno caduto dal cielo.
- Che divertente. - Bleah, cos'e'?
Scusa, ma non riesco nemmeno a guardarlo.
- Halloween era la scorsa settimana. - Non e' vero. E' costruito.
- Toccalo. - Sbattimi quella cosa in faccia
e quelle zanne ti finiranno nel petto.
- Allontanati da me. Cresci. - Potrebbe essere malato, mi capite?
Non voglio nessuna clamidia. (NdT: infezione sessualmente trasmissibile)
Quindi mi stai dicendo che e' caduto dal cielo?
- Si'. - E ti ha fatto quello alla faccia?
- Si'. - Quindi, l'hai ucciso?
Si'.
Un tipo duro, Moses.
Cazzo! E' vivo!
- Tia e' aggressiva con te, Moses. - Ti e' addosso, amico.
Ehi, e' di mia cugina che state parlando.
- Ehi, amico. - Ehi, ehi, ehi, guardate questo salto.
Scendi, amico.
- Fidatevi, ce la faccio. - Come Humpty-Dumpty.
Non ripuliremo il pavimento dalle tue budella, Biggz. Dai.
- Oh, giuro che potevo farcela. - Si', si', sicuro che puoi, amico.
- Ehi, Gavin, piromane. - Non mi chiamo Gavin.
Mi chiamo Caos. E lui e' Problemi.
Problemi e Caos? Sul serio?
- Bleah, cos'e'? - Niente che ti riguardi.
E' disgustoso, amico.
Dove andate? Veniamo con voi.
Gia', Moses, facci venire con voi. Siamo cattivi ragazzi.
Sparite. E' un affare per uomini grossi. Voi siete troppo piccini.
Gia', fatevi vedere quando avrete i primi peli pubici.
Va' a succhiare tua madre.
- Oh! - Oo-oh!
# Whoop whoop, e' il suono della polizia #
# Whoop whoop, e' il suono della bestia #
# Whoop whoop, e' il suono della polizia #
# Whoop whoop, e' il suono della bestia #
# Whoop whoop, e' il suono della polizia #
# Whoop whoop, e' il suono della... #
Ehi, papa'.
Si', sto andando al cinema.
Si', prometto, sara' parcheggiata fuori in mattinata.
D'accordo papa'. Devo andare. Ciao ciao.
L'ho gia' premuto. Ci vuole un po' di tempo.
Io... io... prendero' il prossimo.
Ascensore rapido per la suite sull'attico.
Ricorda quello che indossavano?
Uno di loro aveva uno di quei berretti di lana con le nappe.
Quello che mi ha spinto via, il capo,
aveva un cappello nero da baseball, con bordo rosso.
E' tutto cio' che ricordo.
Ha visto le loro facce? Forse li ha visti in giro prima d'ora?
No. Avevano cappucci e sciarpe.
Volete che chiami la polizia?
La cosa migliore e' che venga con noi per un giro nell'isolato,
a vedere se riusciamo ad individuarli.
Quindi dopo possiamo lasciarla con un'amica.
No, grazie.
Non voglio essere spaventata fuori da casa mia da un branco di maledetti ragazzini.
Ehi, Ron!
Tutto bene?
Nessuna idea. Nessun maledetto indizio.
Forse c'e' stata una festa allo zoo ed una scimmia si e' scopata un pesce.
Li ho visti con questo mentre salivano.
- Pensavo l'avessero vinto al lunapark. - Pero' dall'odore e' reale, vero?
Odora come una merda che ha cagato.
- Vuoi comprare un po' d'erba, allora? - Si'.
Si', andiamo.
Sta' zitto, amico.
Ben fatto, ragazzi.
Avete scoperto una specie finora sconosciuta alla scienza,
molto probabilmente non di origine terrestre e gli avete preso a calci la fottuta testa.
- Siediti, torno tra un minuto. - Si'.
Diventeremo ricchi con quella, sapete, perche' l'abbiamo scoperta noi.
- eBay, fratello. - Avvisate i giornali.
Diritti d'esclusiva per chi offre di piu'.
Il Sun. Crede a tutto.
No, no, no, no, no. Il Sun lo presentera' come una di quelle ragazze su Page Three.
Bisogna chiamare il Guardian, fratello.
- Se e' su un giornale adatto, la gente ci credera'. - No, quelli scandalistici pagano di piu'.
Non potete chiamare i giornali. L'FBI lo confischera'.
L'FBI? Siamo in Inghilterra, non c'e' l'FBI.
E' la Sezione Sei o una cosa del genere.
- Ci serve un esperto per controllare quel coso. - Guarda sulle Pagine Gialle.
Cercate scienziati che sappiano tutte quelle storie di meteoriti.
Sulle Pagine Gialle? Tipo cosa, "A" per alieni?
- Salute. - Ci serve un avvocato,
un manager o qualcuno cosi'.
Chiamate Simon Cowell. "Alieni cercano talenti".
Divertente, amico, divertente.
Veramente, ho fatto questo modulo di zoologia all'universita'.
Biologia dei primati, dei mammiferi, tutte quelle stronzate.
Quella cosa li' non appartiene a nessun genere che abbia mai studiato.
Avete incontrato Brewis, allora? Un cliente molto affidabile.
Come va?
Ehi, allontanati, amico!
Ehi, ehi!
Lascia stare, lascia stare, lascia stare...
- Ehi, Ron. - Vuoi un bourbon?
Fammi tenere quella cosa nella serra dell'erba. Potrebbe valere molti soldi.
E' il posto piu' sicuro del blocco.
Senti, mi piacerebbe, ma non dipende da me. Qui ci lavoro e basta.
Perche' non vai a chiedere al capo?
- Cosa, Hi-Hatz e' qui? - Si', e' nella serra dell'erba.
Andiamo.
Hi-Hatz.
Hi-Hatz!
Ehi, Moses, senti i miei bassi?
- Si'. - Gia', e' la mia nuova fissazione.
# Prendi lo spione, prendi il ferro#
# Non fregartene un cazzo. Bang, bang, bang...#
E' una cosa seria.
Ah, guarda, ha un pupazzo.
L'hai fatto al college o qualcosa del genere?
Hai abilita' da paura per i pupazzi.
Sembra davvero spappolato e tutto il resto.
L'hai trovato oltre il parco, vero, Moses?
Vuole sapere se puo' tenerlo qui.
Ritiene valga molti soldi.
Vero?
Ehi, porta qui, porta qui, porta qui.
Ehi. Fai quello che vuoi.
Non mi interessa quella stronzata.
Hai preso ancora la mia merce da Ron?
Qualche volta.
C'e' un modo migliore per fare soldi nella zona, sai.
Uomini grandi come te dovrebbero alzare il tiro. Vendere un po' di coca.
Ti mettero' alla prova.
Riportami 300 sterline da questo.
Sei il mio ragazzo, adesso.
Una cosa, comunque. Questo e' il mio isolato, capito?
La femmina si posa.
Se il nuovo territorio e' ospitale, rilascia il ferormone
che puo' essere captato dal maschio della specie da piu' di 1,5 Km di distanza.
Brewis.
Ehi, Brewis.
Ehi, forza.
Tutto bene?
Si', fratello.
- Che dici, amico? - Oh, fratello.
Lo so, fratello.
Ehi, che c'e', fratello? Ehi, perche' sorridi, fratello?
- Ehi, che c'e'? - Ehi, scommetto che ha trovato lavoro.
- Ehi, e' cosi'? - E' stato assunto, vero?
Che hai in tasca, fratello?
Hi-Hatz vuole promuoverti.
Che hai? Che hai in tasca, amico?
Ehi, guardate.
- Cosa, fratello? - Altri.
- Altri cosa? - Quei cosi.
Sono solo razzi, no?
No, i razzi salgono prima di scendere.
Quei cosi scendono e basta.
- Sono uguali. - Uguali a cosa?
- A quello che ha colpito prima la macchina. - Fidati.
No. Altri di quei piccoli folletti schifosi.
- Piovono Gollum. - Molte creature.
Ehi, quello e' atterrato nel parco, amico, vicino.
- Oh, bei fuochi. - No, amico, e' un'invasione aliena.
- Certo che lo e'. - Andiamo li', amico.
- Andiamo a pestarli! - Li voglio uccidere subito!
- Ehi, andiamo ad attrezzarci, amici. - Dai, dai.
Ehi, qualcuno ha chiamato la disinfestazione?
Davvero molto carini, no?
- Ciao. - Emergenza! Via, via!
- Non spintonarci! - Qualcuno di noi ha degli esami, domani!
- Dove sei stato? - Devo prendere il kit per le forature.
- Perche'? Non esci di nuovo. - Solo per aggiustare la gomma. 10 minuti.
- Ehi, 10 minuti, dico sul serio. - Promesso.
Cos'hai fatto alla gamba?
Niente, nonna. Mi sono stirato un muscolo giocando a calcio.
- Torno subito, nonna. - Non metterti nei guai.
Certo che no, nonna.
- Dennis, dove vai? - Fuori!
- Allora portati il cane. - No, ho da fare.
Non lo sto chiedendo, te lo sto ordinando.
Pogo. Vieni, vieni, vieni. Dai, andiamo a sbranare qualche Gollum.
Whoa! Andiamo!
Via, via, via!
Ehi, Moses, che succede? Aspettaci.
Aspetta! Non e' giusto, amico. Vogliamo venire anche noi.
Ehi, sono tornati i Dobby.
- Potrebbe esserci qualcosa dentro. - Ha incendiato l'erba.
- E' un casino, amico. - Te l'ho detto, fratello.
- Una meteora, davvero. - Ehi, ne sono scesi un sacco, vero?
Dobbiamo cacciarli tutti. Dobbiamo prenderli tutti.
Calmati, Biggz, non sono Pokemon.
Ehi, fai luce.
- Sembra un fossile, vero? - No, e' diverso.
Non e' per niente uguale.
E' grande il triplo, amico.
Mi piacerebbe vedere il fratello che lo pesterebbe.
Adesso, vorrei andare a casa, chiudere la porta e giocare a FIFA.
Ehi, cos'e' stato?
Pogo. Pogo, whoa. Stai qui.
Stai qui.
- La'. - Porca troia.
- Dove, fratello? Dove? - In cima alla torre.
- Quale torre? - Non hai le lenti? Guarda.
Pogo! Pogo!
No, amico!
Che sta facendo? Dov'e' andato, amico?
Sta arrivando.
- Oh, riesco a vedergli gli occhi. - Non credo siano occhi, quelli.
- Ehi, filiamocela, fratello. - Me ne vado, amico.
Scappate!
Alieni! Correte! Via, via, via!
- Hanno detto alieni? - Cosi' ho sentito, amico.
Cazzate. Pensano che siamo dei fifoni.
Guarda, amico.
Merda, amico!
Ehi, andiamo, Biggz.
Furgone della polizia!
Stai giu'! Vieni qua!
Dammi la mano! Dammi la mano!
- Fanculo gli sbirri! - Stai giu', stai giu'.
Ehi, calma.
Abbiamo cartine.
Mike Delta 4-0-3, richiedo assistenza, Ballard Street.
- Sei in arresto per sospetto di... - Coltello da 10 cm.
... possesso di droghe di Classe A.
Hai il diritto di rimanere in silenzio...
Cellulare della vittima.
Tutto quello che dirai potra' essere usato contro di te. Capito?
Ballard Street, chiudo.
- Ha detto: hai capito? - Si', si', si'.
Muovetevi, e mettetemi sul furgone.
- E' assolutamente sicura che sia lui? - Sicura.
E gli altri sono su nel passaggio pedonale. Lo sapete, vero?
Lo sta portando al furgone, fratello.
Dietro le macchine, guardate.
- Ehi, dov'e'? - Il tetto, amico, guarda il tetto.
Controllo, siamo a Ballard Street. Abbiamo un detenuto in arrivo sulla 557, chiudo.
Inoltre, avvisa che... altri 4 sospetti sono ancora in zona.
Non facciamo i duri, ora, eh amico?
Oh, merda!
- No, gli sbirri sono stati sbranati. - Merda, amico. Dobbiamo riprenderci Moses.
Fanculo, fratello. Non vado da nessuna parte vicino a quei cosi.
- Pensa. Pensa a cosa ha spaventato quello piccolo. - I petardi non faranno niente, amico.
Non sto parlando di petardi.
Fammi uscire!
- Stai fermo. - Non sono io che tremo. Stai fermo tu.
- Muoviti, amico. - Avanti.
Apri la porta! Fammi uscire!
Ehi, copritemi, amici.
Questo e' per Pogo. Riposa in pace, bello.
Cosa?
Con comodo, amico.
- I fessi dei poliziotti hanno lasciato le chiavi! - Allora rubiamolo!
Levalo, amico! Levalo!
Ehi, Biggz, raggiungici ai garage sotterranei.
Cazzo.
Oh, male, male, male, male, male.
Ron, sono Brewis.
Amico, qualcuno ha tipo buttato molotov sull'auto di mio padre... non so.
E ci sono sbirri ovunque.
- Ho bisogno di tornare su. - Va bene, calmati.
Ho il binocolo. Dove sei?
Sono sulla strada del parco. Dietro un cespuglio.
Cosa vedi?
Un paio di autopompe parcheggiate vicino al negozio d'alcolici, e, credo, ...
- Aspetta. Cazzo. - Cosa?
Blockbuster ha chiuso.
- Bene. Niente polizia, quindi? - No, vai tranquillo.
Torna su. Nessuna luce blu in vista.
No, no, no, no, no, no, no.
Oh, merda, merda, merda.
E' un incubo. Dimmi che sto sognando.
Fatemi uscire! Aprite la porta!
Aspetta, amico, aspetta, amico.
Non ci sono neanche sbirri al volante, sono dei ragazzi.
- Che facciamo, fratello? - Passami il ferro.
Fatemi uscire! Aprite la porta!
Aprite la porta!
Scusa per la guida. Prendero' lezioni per Natale.
- Cos'erano quelle cose? - Pensiamo siano alieni, forse.
- Dovresti andartene. - Prima che la situazione si incasini.
Vai, allora.
Non ci ringrazi per averti salvato la vita?
Il mio eroe del cazzo.
- Ehi, Hi-Hatz, e' stato un incidente. - No, fidati, amico.
Ci sono delle creature che ci inseguono.
Grossi alieni-gorilla-lupi figli di puttana. Giuro.
Una creatura e' caduta dallo spazio e ha attaccato Moses, cosi' l'ha colpita.
E, adesso, i suoi fratelli sono arrivati in massa, amico.
Moses e' stato preso dagli sbirri, e i cosi hanno attaccato il furgone,
e hanno sbranato il bianco, cosi' abbiamo preso il furgone.
Scappiamo per sopravvivere, adesso, amico. Credimi!
Rubate un furgone, lo fate schiantare contro il mio gioiellino, e mi sparate stronzate sugli alieni?
Mi sta facendo innervosire, fratello. Quello e' ancora ammanettato, sai.
- La polizia sara' dappertutto. - Cercate di fregarmi?
Cosa, volete usare quelle armi su di me, ora? Volete uccidermi?
- Volete combattere contro di me? - Ascoltami, amico, non sto mentendo.
Se stavamo inventando,
non credi che avremmo inventato qualcosa di meglio degli alieni?
Di' quella parola un'altra volta.
Te l'ho detto, fratello. Vai sul tetto, se non mi credi.
Cosa? Cosa c'e' sul tetto?
- Uno di quei... - Dillo!
Uno di quei grossi gorilla-lupi figli di puttana.
Ehi, Hi-Hatz, c'e' qualcosa li', fratello.
Ehi, vai a vedere cos'e'.
- Non se ne parla, fratello. - Muoviti!
Merda.
Ehi, Hi-Hatz, fratello.
- Non c'e' nessun... - Oh, merda!
Oh, merda!
- Hai preso le chiavi del tuo garage? - Si'.
Seguitemi, seguitemi!
Moses! Fighetta!
Ti faro' uccidere, amico! Vedrai!
Te l'ho detto, amico. Invasione aliena.
In tutta Londra. Per davvero. Lo sapevo fin dall'inizio.
Quei furgoni hanno dei localizzatori.
- La polizia sara' qui a momenti. - Siamo fottuti.
Quando gli sbirri troveranno i corpi e il furgone, saremo fottuti.
No. Se sta accadendo dappertutto, la polizia sara' troppo occupata, stasera.
Emergenza nazionale, esercito per le strade, elicotteri,
tutte quelle stronzate di "28 giorni dopo".
Dobbiamo uscire in strada. Tornare al blocco.
Come se niente fosse successo.
Si', capo. Torniamo al blocco!
Come facciamo con quei cosi la' fuori?
E' un suicidio, amico.
- Sai una cosa? - Cosa?
Mi sto cagando addosso, no? Ma, allo stesso tempo ...
Cosa?
E' da paura.
Cazzo!
Ci stanno addosso!
- Dividiamoci! Ci vediamo al blocco! - Ehi, pedala, pedala, pedala!
Jerome, pedala!
Le scale, amico!
Veloce, veloce, veloce!
Dov'e' Biggz? Dov'e' Pest?
Muoviti!
Andiamo, corri!
Chiudi la porta, amico!
Cazzo! Cazzo!
Prendi quella! Prendi quella!
Ehi, spia!
Spostati, bella! Eh? Spostati!
Spostati, cazzo!
- Ehi, andiamo, amico! - Toglietegli lo zaino!
- Qualcuno chiami Biggz. Dov'e' Biggz? - Mi e' rimasto solo un messaggio.
- Non ho soldi. - Fai uno squillo a tutti.
- Prega che qualcuno richiami. - E' troppo da spiegare in un messaggio.
Uscite dal mio appartamento, cazzo!
Zitta, bella.
- Ho detto uscite! - Ehi, spia, calmati.
Questa cosa non riguarda piu' te.
Avvicinatevi e giuro che mi faro' sentire da tutto l'isolato.
Ci sono cose peggiori di noi la' fuori, stasera, fidati.
Ehi, fratello. Ho visto il suo tesserino.
- E' un'infermiera, vero? - Aiutami, allora. Mi serve la gamba.
Mi serve per scappare da quei cosi.
Credete che vi aiutero'?
Dopo che mi avete attaccata, rapinata, e aizzato quei cani sulla polizia?
- Si' per i primi due, no per l'ultimo. - Cani?
Cani con mascelle fosforescenti? Cani senza occhi?
Cani grandi come gorilla? Credi siano cani?
Esci la' fuori e prova a dargli un po' di cibo per cani. Sono alieni.
Qualsiasi cazzo di cosa siano, non sono alieni, cazzo.
- Stai imprecando troppo, bella. - Si', sei scurrile, bella.
Qualsiasi cosa siano, sono dentro l'isolato, adesso.
Danno la caccia a tutti.
Si', siamo dalla stessa parte, ora. Capito?
- Niente sbirri. - Faresti meglio a chiamare i Ghostbusters.
Questo e' il blocco. Qui facciamo a modo nostro. Capito?
- Stai scherzando? - Ti sembra che stia scherzando?
Stavo chiamando aiuto. Il tuo amico deve andare in ospedale.
Anche tu. Se quelle ferite si infettano, possono ucciderti.
- No, gli piacciono le sue cicatrici, no? - Cazzo!
Sta morendo dissanguato! Aiutalo!
Non faremo niente.
Curalo.
Cristo.
E' uno dei piu' straordinari spettacoli della natura.
E se quei ragazzi avessero ragione?
E se fossero collegati, quel mostruoso animale
e il buco nella macchina di mio padre?
E se ci fosse una qualche invasione e la polizia fosse la' fuori?
Non posso andare dentro di nuovo.
- Sei andato dentro? - Si'.
Lasciai 100 gr nei jeans, li misi in lavatrice per errore, e...
Non ti dico cazzate, l'intimo di mia madre puzzava di erba.
Mio padre ovviamente ha dato un'annusata e m'ha tagliato i fondi.
La prossima volta saranno i miei testicoli.
Gia', e' un brutto periodo per te, amico.
Il buffo e' che ora devo vendere il doppio solo per pagarmi l'affitto.
Pensavo avessi detto che vivevi a casa.
Si', beh, cioe'... Intendo "affitto" per modo di dire.
Oh, si'. Beh, devi fare quello che devi fare, sai.
Un uomo deve pur portare la pagnotta a casa, per modo di dire, ovviamente.
Gia'.
Ascolta, anche se e' un'invasione aliena,
sono alti un metro e mezzo, sono ciechi
e sono stati uccisi a calci da un gruppo di ragazzini.
- Non abbiamo niente di cui preoccuparci. - Gia'.
- Va bene? - Si'.
Mi spiace, ho rovinato il tuo divano.
- Non preoccuparti. - Vuoi che me li tolga?
Non sara' necessario.
Sicura? Porto dei boxer molto belli.
Autentici Calvin Klein. Messi oggi.
- Dimmi se questo ti fa male. - Mettimi alla prova.
Fa male!
- E cosi'? - Male, male, male, male, male!
Hai lacerato delle arterie minori. Potresti avere una frattura.
Devi essere curato prima che inizi a perdere troppo sangue.
- Fallo, allora. - Non posso farlo.
Non ho il materiale adatto o la capacita'.
Mi sono appena laureata.
E ho perso il corso sulle ferite da morso alieno.
Dacci un taglio, bella.
Passami il cuscino.
Ho detto passami il cuscino!
Oh! Non sfogarti su di me.
Non ti ho mai visto in giro prima d'ora, sai.
- Vivi qui da tanto? - Da un paio di mesi.
Uhm. Bella casa.
Grazie. Pensavo di trasferirmi.
Peccato. Perche'?
- Non mi piace questo posto. - Che significa non mi piace questo posto?
Che ha che non va questo posto?
Fratello, fermo.
Lasciami!
- Che cazzo era? - Ci hanno trovato.
Come hanno fatto a trovarci? Ci sono, tipo, 160 porte in questo palazzo.
Qualunque sia la guerra tra bande in cui siete coinvolti, lasciatemi fuori, per favore.
Ehi, questo non ha niente a che fare con le bande.
O droga. O musica rap. O la violenza nei videogiochi.
- Questa e' la peggior serata della mia vita. - Il sentimento e' reciproco.
Ehi, piantala, amico!
Moses, no, amico!
Moses.
Ninja!
Bersaglio neutralizzato.
Vedi? E' un cane?
- No. - No, quello non e' un cane.
E' nero.
Troppo nero da vedersi.
E' il nero piu' nero che abbia visto, gente.
E' piu' nero di mio cugino Femi.
Ehi, dov'e' la donna?
Dovunque stiate andando, vengo con voi.
Dopo quello che mi avete fatto passare stasera, e' il minimo che potete fare.
Non esiste, amico. E' proprio fastidiosa.
Falla andare via. Lascia che questa bastarda venga uccisa.
Dennis, perche' ti comporti da cazzone?
Mi serve l'infermiera. Vuoi che io muoia?
Non possiamo starcene qui a parlare. Dobbiamo filarcela. Subito!
- Mi chiamo Sam. - Jerome.
- Io sono Pest. - No, amico.
Dennis.
Tu sei Moses, giusto?
Ti servira' un'arma.
Circolare, per favore. Circolare.
Ehi, dammela, dammela, dammela.
Dammela, dammela, dammela. Ehi, dammela, amico.
- Che succede, amico? - Qualcosa e' andato a puttane.
Hi-Hatz, fratello, e' pieno di federali in zona, posti di blocco e tutto il resto.
Forse dovremmo rilassarci e aspettare che le acque si calmino.
- Mi stai dicendo di rilassarmi? - No. Aspettare che le acque si calmino.
- Mi stai dicendo di calmarmi? - Ah, lascia perdere, fratello.
Salite in macchina.
Salite in macchina, subito!
Distruggono la mia auto con un furgone che hanno rubato,
iniziano a minacciarmi con alieni e stronzate del genere,
umiliandomi, dicendomi che saro' arrestato.
Ehi, guarda dove stai andando, coglione!
Poi, una cosa... tipo un cagnone, un grosso gorilla-lupo figlio di puttana,
sbuca dal tetto, butta a terra Tonks e gli strappa via il collo. Credetemi.
- Allora era un cane? - Non me ne frega un cazzo cos'era.
Ho sparato a quella cosa. E' morta subito.
E dobbiamo dare una lezione a quei novellini stasera, intesi?
E' il mio quartiere!
# Non fregartene un cazzo #
# Bang, bang, bang, #
#Prendi quella spia. Prendi il ferro. #
# Non fregartene un cazzo Bang, bang, bang... #
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Ti danno quattro anni per possesso di armi, sai.
- Penso che la situazione sia un po' diversa. - Davvero?
Andare in giro, aspettare di essere assalito in ogni momento?
A me sembra solo un giorno come un altro in questa zona.
- Dove ci sta portando? - All'appartamento di Tia.
- Cosa ti dice che e' piu' sicuro di casa mia? - Il cancello di sicurezza.
Non lo avrebbe chiesto se avesse visto quelle ragazze combattere.
Ehi, e' Biggz. E' vivo.
- Ehi, Biggz, pensavamo fossi morto. - Ti ho chiamato 50 volte, fratello.
Che ci fa il tuo telefono in modalita' silenziosa in un momento come questo?
- Dove sei? - Nel bidone.
Nello stesso bidone dov'ero quando i ragazzi di Aylesbury m'inseguivano.
Uno di quei cosi sta cercando di staccarmi la testa. Salvatemi, va bene?
Non e' cosi' semplice. Quelle cose sono nel palazzo, a sfondare le porte.
Sei il solo che ha credito. Chiama qualcuno, diffondi la voce.
Digli di restare chiusi dentro. Capito?
Ti faccio uno squillo quando arriviamo da Tia.
Vaffanculo, amico!
- Ehi, Biggz. - Ascolta, ascolta.
Ho una sterlina e un sacco di persone da chiamare. Posso dirlo solo una volta.
Ci servono rinforzi. Attacco alieno.
Piano. Non capisco una parola di quello che dici. Parla piano.
Non c'e' tempo per parlare piano!
Moses e Dennis stanno andando da Tia. Chiama tutti!
Di' loro di tornare! Quella cosa che abbiamo ucciso era vera!
Ora ce ne sono di piu' grossi che mi stanno aggredendo...
Chiamami dopo, quando non stai giocando con l'Xbox.
Guarda. Reginald e Gavin sono sopravvissuti.
Non ci chiamiamo piu' cosi'. Siamo Problemi e Caos.
Gente, abbiamo visto gli alieni.
Ci sono passati proprio accanto.
Abbiamo le armi.
- Fateci venire con voi, amico. - Non dice sul serio, vero?
- Cristo, avra' sei anni. - Ne ho nove e mezzo.
- Non e' un giocattolo, Gavin. Dammelo. - Ehi, lascialo!
Ehi. Ehi, lascialo. Ehi, lascialo.
Ehi, Reginald, Gavin!
Andate a casa, chiudetevi dentro. Fate i compiti. Guardate Naruto.
Restate in casa stasera, capito?
E' di mio cugino! Devo riaverla!
Smettila di lagnarti. Sei ancora un Super Piagnone.
Pensi davvero che moriranno se gli sparerai con l'acqua?
Non c'e' l'acqua dentro. Vero?
Non li porterai tutti qui. No. Sono coinvolti in qualcosa.
Qualcuno li sta cercando. Hanno delle armi.
E, guarda, quello sanguina.
E quella donna, non la conosco nemmeno.
Non mi faro' coinvolgere in qualcosa con cui non voglio avere nulla a che fare.
E' casa mia, Dimples.
Entrate.
Togliti, amico.
C'e' solo un elicottero fuori. Elicottero della polizia.
Non e' nemmeno militare. E gira solo in queste zone.
Non e' su tutta Londra. E' localizzato in zona.
- Si', localizzato nella tua testa. - Localizzato nei tuoi sogni.
Ricercati dalla polizia? Si'.
Grossi mostri gorilla- alieno-lupo che uccidono tutti?
- Magari sono caduti solo da questa parte. - Ma per piacere!
Quale razza di alieno, con tutti i posti del mondo,
invaderebbe delle case di merda popolari nel sud di Londra?
- Uno che cerca grane. - Stanno venendo a prenderci. Pronti o no.
# Pronto o no, eccomi qua #
- # non puoi nasconderti. # - Scusatemi.
# Ti troveranno #
Ascoltatemi!
Ce n'e' uno morto nel mio soggiorno.
Abito al primo piano. Andate a vedere se non mi credete.
Potete entrare senza probelmi. Non c'e' piu' la porta d'ingresso.
Moses, quando hai iniziato ad uscire con la tua prof di matematica?
- Come conosci quella donna? - Ci siamo incontrati prima.
Mi ha rapinato.
- Ehi! Sul serio? - A questo ci credo.
E' vero? Hai rapinato quella donna?
Si'. Ma poi mi ha sistemato la gamba e noi l'abbiamo salvata dal mostro.
Quindi... siamo amici ora ed e' tutto fantastico.
- Siamo eroi, non e' cosi'? - Eroi?
Cinque di voi con un coltello contro una donna? Vaffanculo!
Uh. Freddina.
No, no, no, non ingigantire, bella. Non e' andato tutto cosi'.
- Non ti abbiamo nemmeno sfiorata. - Il coltello era per fare in fretta.
- Eravamo spaventati quanto te. - Coltello?
Sei un casino. Perche' porti sempre guai?
Perche' c'e' sempre qualcuno rapinato, malmenato o arrestato?
Ascoltate, non possiamo sbrigarcela da soli. Dobbiamo chiamare la polizia.
Potete fidarvi di me. Gli diro' quello che e' successo veramente.
Pensi che la polizia li aiutera'?
Potranno non arrestare te, ma loro si'.
Per l'omicidio di due agenti, furto d'auto, resistenza all'arresto...
tutto quello che e' successo qui in zona stasera.
Gia' ci arrestano per niente.
Sapete cosa credo?
Credo li abbia mandati la polizia, comunque.
Il Governo probabilmente ha creato queste creature per uccidere i neri.
Prima hanno mandato qui la droga, poi le armi.
Ora mandano i mostri a prenderci.
A loro non importa.
Non ci stiamo uccidendo abbastanza velocemente,
quindi hanno deciso di accellerare il processo.
Già.
Pest, ti ho detto di non farlo! Fallo fuori la finestra, d'accordo?
Allevia il dolore. Chiedi all'infermiera.
Scusate, ma cos'e'?
Oh, Santo Cielo!
- Non puoi farcela con due, fratello. - Guardami.
Merda. E' un giocattolo!
Aiuto! Ehi, Moses!
Dennis!
- Moses. - Sta venendo da te, Moses!
Ehi, stronzo!
Tia, che stai facendo?
Indietro!
Sfondalo! Uccidilo! Uccidilo!
- Non fermarti! - Piu' forte! Fallo a pezzi!
Uccidilo! Piu' forte!
Oh, merda!
Ehi, novellini, cosa succede?
- Niente di particolare. - Va bene.
Belle armi. Contro chi combattete?
- Alieni. - Si'?
- Avete visto di recente Moses? - Chi vuole saperlo?
Ha chiamato noi come rinforzo. Per aiutarlo a combattere gli alieni.
Bang! Bang! Bang!
Allora, dov'e'?
Sai quel piccoletto che hai fatto fuori prima?
E' stato un errore.
Non cercavano noi. Cercavano te.
Le azioni hanno conseguenze, sai.
Dovunque vai, capitano brutte cose.
Stai lontano da noi, Moses.
Dovreste andarvene. Non voglio che nessun altro muoia.
- Fanculo, fratello. Ti copro le spalle. - Non vado da nessuna parte.
Hanno preso Dennis. Dobbiamo far fuori tutte quelle cose, fratello.
Forza!
Facile da uccidere.
Corri, amico! Andiamo!
- Cosa stai aspettando? - Merda!
Apri la porta! Vai!
Che si dice? Sono il giovane Den. Se sei una ragazza lascia un messaggio.
Gente, sono nel quartiere.
Dennis, ho fatto un sacco di chiamate.
Sono venuti tutti in nostro aiuto, ma nessuno puo' entrare.
La polizia ha isolato il palazzo.
Ti rimane un solo minuto.
Non ho molto credito. E non posso ancora restare in questo bidone.
Mi serve una pausa.
Ci vediamo dall'altro lato, d'accordo?
Argh!
Ehi, che cazzo, amico!
Perche' qualcuno non viene a salvarmi?
Meglio che prendi il prossimo, fratello.
Vai, amico!
- Chi era quello? - E' Hi-Hatz.
- E' un cazzone. - Perche' ci sta sparando?
Il suo migliore amico e' stato mangiato ed e' un po' irritato.
So esattamente come si sente.
Qualcuno per piacere mi spiega che cazzo succede?
Cos'e' che vi sta inseguendo? Perche' l'altro ascensore e' pieno di pezzi di cadaveri?
Cosa fate? Dobbiamo scendere!
Non scendo. Ci sono troppe cose la' sotto pronte a prendermi. Chiaro?
Ben detto. Molti poliziotti, pazzi criminali e mostri fuori di testa, la' sotto.
D'accordo. Bene. Non scendiamo. Dove possiamo andare?
- Andremo alla serra d'erba di Ron. - Cos'e' la serra d'erba di Ron?
E' una grande stanza piena di erba. Ed e' di Ron. Va bene.
- Va bene, li' e' come Fort Knox, cazzo. - Piano?
19.
Squadra Bravo, con me, con me. Tenete le posizioni!
E' seccante, amico. Se ne sono andati tutti.
No, non e' vero. Guarda.
E' la' in fondo.
Sono troppo fatto per questa merda.
Gia'.
- Voglio sparare a quelle cose, amico. - Io anche, fratello.
- Siamo in tre. - Allora e' deciso.
- Altri petardi! Petardi! - Mi chiamo Brewis, comunque.
- Sam. - La tasca davanti, amico!
Dovevo essere a una festa a Fulham. Ora sono intrappolato in questo dannato isolato.
Allora, Pest. Sta' pronto con quell'accendino.
D'accordo, passalo, passalo.
- E tu? - Io vivo qui.
Davvero?
Terribile!
Sono pronto!
Faccio luce. Restate vicini.
Vai. Vai, vai!
- Sbrigati, amico. Muoviti. - Aspettatemi!
Fuoco nel buco.
Non mi toccare, cazzo!
Cristo! Ce n'e' uno dietro di noi! Corri!
Jerome, dove sei?
Jerome!
Jerome! Dove sei?
Jerome!
Non vedo un cazzo! Forza, forza, dai.
Pest? Moses?
Pest! Moses!
Jerome, dove sei?!
- Ehi, luci, razzi! - Li sto cercando, amico.
Torno indietro! State vicino alle luci!
Sei li', amico?
Stanno salendo le scale, muoviti!
Jerome!
Aiuto! Aiuto!
Seguimi!
Hanno preso Jerome! Moses!
L'hanno preso! Hanno preso Jerome!
Amico!
Per cosa cazzo era quello?
Moses, amico! Dai, fratello, ti uccideranno!
Moses!
- Ehi, Ron! Ron! - Ron, facci entrare!
- Ron! - Apri la porta!
- Ehi, lasciaci entrare! - Ehi, apri questa porta!
- Tutto bene? - Dobbiamo nasconderci nella tua serra.
E' l'unico posto sicuro rimasto nel palazzo.
Non lo so.
- Dai, forza, muoviti! - D'accordo, d'accordo.
Dai!
Che succede, Moses?
Mi dispiace.
- Hai ucciso tu quella cosa. - Hi-Hatz, fratello...
- Li hai portati qui tu. - Non voglio problemi.
Hai portato tu gli sbirri fin qui.
Ascoltami, fratello!
Sei stato tu a causare un'invasione aliena.
Merda!
Dietro di te!
- Non prendermi per il culo. - Non sto mentendo per niente!
Sta' zitto!
Volevo fare di te qualcuno.
Adesso...voglio ammazzarti.
Questo e' il mio quartiere. E' chiaro?
Non esattamente.
Vorrei non aver mai inseguito quella cosa.
Vorrei che non ti avessimo mai ucciso.
Vorrei non aver mai preso quella coca da Hi-Hatz.
Vorrei solo essere andato a casa a giocare a Fifa come diceva Biggz.
Qualcuno ha delle cartine?
No.
Fumo dovunque e niente cartine.
E' il mio peggior incubo.
Ascoltami. Non sapevamo proprio che tu vivessi nel ghetto.
Se...se ti avessimo conosciuta, non ti avremmo aggredita.
Sarebbe stato giusto aggredirmi se non vivessi qui? Funziona così?
Ehi, sei incazzata?
Sta cercando di chiederti scusa.
Sei una bella tipa, sai?
- Ce l'hai il ragazzo? - Si'.
Ti fidi di lui? Dov'e'?
Perche' non ti sta proprio proteggendo, stanotte.
- E' nel Ghana. - Esci con un africano?
No, aiuta i bambini. E' un volontario della Croce Rossa.
Oh, davvero?
Perche' non puo' aiutare i bambini inglesi?
Non e' abbastanza esotico, eh?
Non si fa una bella abbronzatura.
Cazzo, Moses, la tua giacca e' diventata da paura!
Brilla con la luce ultravioletta.
Forse e' qualche tipo di ferormone.
Forse e' cosa?
E' un eco-ormone che innesca una risposta di gruppo
tra i membri di una stessa specie.
Forse quella e' una femmina e gli altri sono maschi,
e quella...quella...quella roba e' cio' che li attira qui.
Sentono il nostro odore.
Sono caduti dal cielo, giusto?
Beh, forse gli piace navigare nello spazio seguendo le...correnti solari, come spore,
e...qualsiasi sia il pianeta su cui atterrano,
la femmina rilascia un feromone-guida, per i maschi, perche' lo seguano,
lo trovino, si riproducano, eccetera.
Come le api, come i coleotteri, come le falene.
Delle buffe falene del cazzo.
Esatto.
Beh, qualunque cosa sia, tu ne sei ricoperto
e sembra attirare l'attenzione di una specie aliena piuttosto ostile.
Sto solo...dicendo che forse, se ti togliessi quei vestiti,
non capirebbero che sei qui, che siamo qui.
Lui ti piace o qualcosa del genere? Stai cercando di farlo denudare?
No, sto cercando di salvarvi la vita.
E... per rispondere alla tua domanda di prima...
Oh cazzo, grazie!
Fratello, lo giuro, non ti offendero' mai piu'.
Ehi, Brewis.
Tutti quelli che hanno toccato questa roba sono stati uccisi.
Dennis,
Jerome,
Tonks,
quegli sbirri quando hanno tentato di toccarmi.
Chiunque avesse quest'odore addosso.
Quindi, se ne seguono l'odore, allora...
forse posso attirarli.
- Attirarli dove? - Da qualche parte dove possa farli fuori.
Ho ucciso io quella cosa. Li ho attirati io nel ghetto.
Devo metter fine a cio' che ho scatenato.
- E se ci salta addosso? - Allora spara il razzo.
- E se sbaglio? - Allora corriamo.
E se ci ammazza?
Nessuno ti chiamera' mai Caos se continui a comportarti da fighetta.
Sto dicendo la verita'! So che prima ti ho mentito, ma stavolta e' vero, giuro!
...sto chiamando tuo padre, mi senti?
Spara! Spara! Spara!
Adesso, ora, vai!
- Mi stai ancora ascoltando? - Mamma, devo andare!
Fa' come dico e resta in casa!
Non faro' mai piu' qualcosa di male, lo prometto!
- Ti voglio bene, mamma. Ti voglio bene. - 5 minuti!
- QUando vuoi, fratello! Quando vuoi! - Ci fanno una sega, amico!
Polizia armata! Restate dove siete!
Cazzo!
- Come va, Biggz? - Che state facendo?
- Polizia armata, fratello. - Giura?
Giuro.
Avete bruciato quella cosa per bene. Complimenti.
- Facilissimo. - Come bere un bicchier d'acqua.
Problemi e Caos, giusto?
Esatto.
Sembri pulita.
Sei bella.
Scommetto la vita che abbiamo ragione.
Credimi, andrei la' fuori io stesso, se non fossi cosi' fatto.
Idem.
- Al piano di sotto, 191. - Al piano di sotto, 191.
- Fammi uno squillo quando ci sei. - Si'.
Ehi, Pest, dammi l'anello.
Che anello?
Oh, amico, e' nostro.
- Vale molte sterline. - Dammelo!
E' una stronzata, amico.
Grazie.
Anche se riesci a sfuggirgli...
anche se ce la fai, come uscirai?
Non preoccuparti per me.
Non sei obbligato a farlo, Moses.
Invece si'.
Ehi, ciao.
E' sicuro?
No. Va bene. Buona fortuna.
- Sicuro che non ci sia nessuno? - Si'.
Con chi vivi?
Solo con mio zio.
Dov'e'?
Viene e va.
Va, piu' che altro.
Hai un fratellino?
No.
Quanti anni hai?
15.
Sembri piu' grande.
Grazie.
Chiudi lo sportello.
Blocca la finestra.
Lascia la porta d'ingresso senza il chiavistello.
Apri completamente tutti i fornelli del gas.
Esci dal palazzo piu' in fretta che puoi. Mi senti?
Buona fortuna, Moses.
A dopo.
Moses contro i mostri.
Ammazzali. Ammazza tutti quei cosi.
Contaci.
- E' Moses? - Moses!
Moses!
- Oh, merda. - Ci sono ancora mostri?
Qualcosa del genere.
Polizia armata! Mettete giu' le armi!
A terra! A terra!
Polizia! Giu' le armi! Mani sulla testa!
Posa l'arma subito!
- Lasciami! - Questo qui?
Lasciami!
Smettila di resistere! Smettila di resistere!
- Non faccio resistenza. Mi spingi! - Io non vivo nemmeno qui!
Sono un disabile registrato! Mi fate male!
Qual e' il tuo codice? Qual e' il tuo codice, eh?
Conosco i miei diritti! Sono un membro di Amnesty, cazzo!
Lasciatemi!
Il nostro Moses ha salvato il pianeta!
Ha salvato il pianeta dall'invasione aliena!
E' un eroe! E' una leggenda!
Moses! Chiamami, va bene? Verremo ad aiutarti!
- Chiamami! - Ehi, Moses!
Ehi, Moses! Moses!
Ehi, perche' arrestate sempre la gente sbagliata?
Moses e' un eroe, non capite? Ha salvato il blocco!
Mi scusi, signore.
Lei e' Samantha Adams, la donna che ha chiamato per l'aggressione.
Signorina Adams, credo che lei fosse fuori con due miei agenti, stasera.
- Sa che hanno perso la vita? - Si', ero li'.
Siamo stati attaccati.
Quei ragazzi, quelli che state arrestando...
Puo' confermare che erano loro?
Non si faccia intimidire da loro, signorina.
No. Li conosco. Sono i miei vicini.
Mi hanno protetta.
Ehi, Moses!
- Ehi, Moses! - Moses!
Moses! Moses! Moses!
Lasciatemi!
Moses! Moses! Moses!
Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
Moses, fratello.
Lo senti?
Moses! Moses! Moses! Moses!
E' per te, amico.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte.
Traduzione: devil76, lamal, Sergei, yul71 Revisione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net